Sakarja 3:5

Då sade jag [Sakarja]: "Sätt en ren turban på hans huvud." Så de satte en ren turban på hans huvud och klädde honom, under tiden stod Herren bredvid honom. [En turban eller mitra, symboliserar att prästen kunde föra folkets talan inför Gud i bön. På turbanens framsida stod texten "Helgad åt Herren", se 2 Mos 28:36.]


וָאֹמַר   יָשִׂימוּ   צָנִיף   טָהוֹר   עַל   רֹאשׁוֹ   וַיָּשִׂימוּ   הַצָּנִיף   הַטָּהוֹר   עַל   רֹאשׁוֹ   וַיַּלְבִּשֻׁהוּ   בְּגָדִים   וּמַלְאַךְ   יְהוָה   עֹמֵד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וָ
אֹמַ֕ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
7760a
יָשִׂ֛ימוּ to set HVqi3mp
6797
צָנִ֥יף turban HNcbsa
2889
טָה֖וֹר ren clean HAabsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
9023
רֹאשׁ֑
וֹ
head
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
7760a
וַ
יָּשִׂימוּ֩
och
seq
to set
Hc/Vqw3mp
9009
6797
הַ
צָּנִ֨יף
[best. form]
the
turban
HTd/Ncbsa
9009
2889
הַ
טָּה֜וֹר
[best. form]
ren
the
clean
HTd/Aabsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
9023
רֹאשׁ֗
וֹ
head
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
3847
9033
וַ
יַּלְבִּשֻׁ֙
הוּ֙
och
klä på
seq
to clothe
him
Hc/Vhw3mp/Sp3ms
0899b
בְּגָדִ֔ים kläder garment HNcmpa
9002
4397
וּ
מַלְאַ֥ךְ
och
ängel, budbärare
and
messenger
HC/Ncbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5975
9016
עֹמֵֽד
׃
to stand
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.