Sakarja 14:4

Hans fötter ska på den dagen stå på Olivberget, på Jerusalems ansikte österut, och Olivberget ska rämna mitt itu och bilda en mycket stor förkastning mot öster och väster, halva berget ska flyttas norrut och halva berget ska flyttas söderut.


וְעָמְדוּ   רַגְלָיו   בַּיּוֹם   הַהוּא   עַל   הַר   הַזֵּתִים   אֲשֶׁר   עַל   פְּנֵי   יְרוּשָׁלִַם   מִקֶּדֶם   וְנִבְקַע   הַר   הַזֵּיתִים   מֵחֶצְיוֹ   מִזְרָחָה   וָיָמָּה   גֵּיא   גְּדוֹלָה   מְאֹד   וּמָשׁ   חֲצִי   הָהָר   צָפוֹנָה   וְחֶצְיוֹ   נֶגְבָּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν χάος μέγα σφόδρα καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5975
וְ
עָמְד֣וּ
och, men
stå
seq
to stand
Hc
Vqq3cp
H7272
H9023
רַגְלָ֣י
ו
fot
hans
foot
his
HNcbdc
Sp3ms
H9003
H3117
H9014
בַּ
יּוֹם
־
i, genom, via, med
dag
-, bindestreck
in
day
link
HRd
Ncbsa

H9009
H1931
הַ֠
הוּא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he she it
HTd
Pp3ms
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H2022
הַ֨ר
berg mountain HNcbsc
H9009
H2132
הַ
זֵּתִ֜ים
[best. form]
oliv, olivolja, olivträd
the
olive
HTd
Ncmpa
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
som, vilket, vilken which HC
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H6440
פְּנֵ֥י
ansikte face HNcmpc
H3389
יְרוּשָׁלִַם֮
Jerusalem Jerusalem HNpl
H9006
H6924a
מִ
קֶּדֶם֒
från
fram, öster
from
front
HR
Ncbsa
H9001
H1234
וְ
נִבְקַע֩
och, men
klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp
seq
to break up open
Hc
VNq3ms
H2022
הַ֨ר
berg mountain HNcbsc
H9009
H2132
הַ
זֵּיתִ֤ים
[best. form]
oliv, olivolja, olivträd
the
olive
HTd
Ncmpa
H9006
H2677
H9023
מֵֽ
חֶצְי
וֹ֙
från
hälften
hans
from
half
his
HR
Ncbsc
Sp3ms
H4217
H9011
מִזְרָ֣חָ
ה
öster, östra, patsen för solens uppgång
[till]
east
to
HNcbsa
Sd
H9002
H3220
H9011
וָ
יָ֔מָּ
ה
och, men
hav
[till]
and
sea
to
HC
Ncbsa
Sd
H1516
גֵּ֖יא
dal valley HNcbsc
H1419a
גְּדוֹלָ֣ה
stor great HAafsa
H3966
מְאֹ֑ד
mycket much HNcbsa
H9001
H4185
וּ
מָ֨שׁ
och, men
lämna
seq
to remove
Hc
Vqq3ms
H2677
חֲצִ֥י
hälften half HNcbsc
H9009
H2022
הָ
הָ֛ר
[best. form]
berg
the
mountain
HTd
Ncbsa
H6828
H9011
צָפ֖וֹנָ
ה
norr, norrut
[till]
north
to
HNcbsa
Sd
H9002
H2677
H9023
H9014
וְ
חֶצְי
וֹ
־
och, men
hälften
hans
-, bindestreck
and
half
his
link
HC
Ncbsc
Sp3ms

H5045
H9011
H9016
נֶֽגְבָּ
ה
׃
Negev, söder
[till]
[Vers slut]
Negeb
to
verseEnd
HNcbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar