Sakarja 11:2

Klaga ni cypressträd för cedrarna har fallit,
    eftersom de ärorika är förspillda.
Klaga ni Basans ekar,
    för den starka skogen har fallit.


הֵילֵל   בְּרוֹשׁ   כִּי   נָפַל   אֶרֶז   אֲשֶׁר   אַדִּרִים   שֻׁדָּדוּ   הֵילִילוּ   אַלּוֹנֵי   בָשָׁן   כִּי   יָרַד   יַעַר   הַבָּצוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3213
הֵילֵ֤ל jämra sig to wail HVhv2ms
1265
בְּרוֹשׁ֙ cypress cypress HNcbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5307
נָ֣פַל falla to fall HVqp3ms
0730
אֶ֔רֶז cederträ cedar HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HC
0117
אַדִּרִ֖ים väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAampa
7703
שֻׁדָּ֑דוּ förhärja to ruin HVPp3cp
3213
הֵילִ֙ילוּ֙ jämra sig to wail HVhv2mp
0437
אַלּוֹנֵ֣י ek plain HNcmpc
1316
בָשָׁ֔ן Bashan Bashan HNpl
3588a
כִּ֥י för for HTc
3381
יָרַ֖ד gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVqp3ms
3293a
יַ֥עַר skog wood HNcbsc
9009
1208
9016
הַ
בָּצוּר
׃
[best. form]
gammal växt
[Vers slut]
the
old-growth
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.