Sakarja 11:16

för jag ska resa upp en herde i landet som inte ska tänka på dessa som är avhuggna, och inte heller ska söka upp de unga och inte hela det som är brutet. Inte heller ska han mata det som fortfarande finns kvar, utan han ska äta köttet och det feta och bryta sönder deras klövar i bitar."


כִּי   הִנֵּה   אָנֹכִי   מֵקִים   רֹעֶה   בָּאָרֶץ   הַנִּכְחָדוֹת   לֹא   יִפְקֹד   הַנַּעַר   לֹא   יְבַקֵּשׁ   וְהַנִּשְׁבֶּרֶת   לֹא   יְרַפֵּא   הַנִּצָּבָה   לֹא   יְכַלְכֵּל   וּבְשַׂר   הַבְּרִיאָה   יֹאכַל   וּפַרְסֵיהֶן   יְפָרֵק  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Arameisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
כִּ֣י
för for HTc
H2009
H9014
הִנֵּֽה
־
se, beskåda behold
link
HTj
H0595 (hebr. H0589)
אָנֹכִי֩
I HPp1bs
H6965b
מֵקִ֨ים
upprätta, bekräfta to arise HVhrmsa
H7462b
רֹעֶ֜ה
valla to pasture HVqrmsa
H9003
H0776
בָּ
אָ֗רֶץ
i, genom, via, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
H9009
H3582
הַ
נִּכְחָד֤וֹת
[best. form]
dölja, gömma
the
to hide
HTd/VNrfpa
H3808
H9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
H6485a
יִפְקֹד֙
att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVqi3ms
H9009
H5289
הַ
נַּ֣עַר
[best. form]
skakande
the
newborn
HTd/Ncbsa
H3808
H9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
H1245
יְבַקֵּ֔שׁ
söka, utkräva, leta to seek HVpi3ms
H9002
H9009
H7665
וְ
הַ
נִּשְׁבֶּ֖רֶת
och, men
bryta sönder
and
the
to break
HC/Td/VNrfsa
H3808
לֹ֣א
inte not HTn
H7495
יְרַפֵּ֑א
bota, hela, göra frisk; laga, reparera to heal HVpi3ms
H9009
H5324
הַ
נִּצָּבָה֙
[best. form]
stå
the
to stand
HTd/VNrfsa
H3808
לֹ֣א
inte not HTn
H3557
יְכַלְכֵּ֔ל
försörja to sustain HVpi3ms
H9002
H1320
וּ
בְשַׂ֤ר
och, men
kött
and
flesh
HC/Ncbsc
H9009
H1277
הַ
בְּרִיאָה֙
[best. form]
feta
the
fat
HTd/Aafsa
H0398
יֹאכַ֔ל
äta to eat HVqi3ms
H9002
H6541
H9029
וּ
פַרְסֵי
הֶ֖ן
och, men
klöv
deras, sina
and
hoof
their
HC/Ncmpc/Sp3fp
H6561
H9016
H9018
יְפָרֵֽק
׃
ס
skaka av sig, ta av sig, bryta av
[Vers slut] ?
to tear
verseEnd
section
HVpi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar