Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Rut 4:4 i kontext
vers 3      vers 5

Rut 4:4

Därför tänkte jag underrätta dig och säga: Förvärva det inför de som sitter här och de äldste av mitt folk. Vill du återlösa det, så återlös; men vill du inte återlösa, så säg till mig så jag vet det, för ingen annan än du har rätt att återlösa det, och jag är efter dig." [Drygt tio år tidigare hade Elimelech och Noomi flyttat från Betlehem till Moab på grund av svält, se Rut 1:1, 4. Innan familjen tog ett sådant drastiskt beslut, som också var fyllt av skam, hade Elimelech säkert gjort allt för att rädda situationen. Troligen hade han sålt sin åkermark till någon utanför familjen, se 3 Mos 25:30. Under svälttider stod åkermark inte högt i kurs, så de ekonomiska svårigheterna fortsatte. Han stod då inför två val: Sälja sig själv som slav, se 3 Mos 25:47–55, eller flytta någonstans där det fanns mat. Han valde det sistnämnda och flyttade till Moab. Det hebreiska ordet mashar i vers 3 översätts ibland "sälja", men har också betydelsen att "överlämna". I sammanhanget här är det Noomi som överlämnar nyttjanderätten och ger tillåtelse för deras återlösare att köpa tillbaka den mark som hennes man Elimelech hade sålt. Enligt Mose undervisning säljs aldrig mark permanent eftersom den tillhör Gud, se 3 Mos 25:23. Någon i släkten kunde alltid köpa tillbaka marken. Vart 50:e år, då det var jubelår, återgår marken till den ursprungliga familjen, se 3 Mos 25:28.] Han svarade: "Jag vill återlösa det."

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַאֲנִי   אָמַרְתִּי   אֶגְלֶה   אָזְנְךָ   לֵאמֹר   קְנֵה   נֶגֶד   הַיֹּשְׁבִים   וְנֶגֶד   זִקְנֵי   עַמִּי   אִם   תִּגְאַל   גְּאָל   וְאִם   לֹא   יִגְאַל   הַגִּידָה   לִּי   וְאֵדַע   כִּי   אֵין   זוּלָתְךָ   לִגְאוֹל   וְאָנֹכִי   אַחֲרֶיךָ   וַיֹּאמֶר   אָנֹכִי   אֶגְאָל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου εἰ ἀγχιστεύεις ἀγχίστευε εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι κἀγώ εἰμι μετὰ σέ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 46 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0589
 וַ (v)
אֲנִ֨י (ani)
 och, men
jag		 and
I		 HC
Pp1bs
H0559
 אָמַ֜רְתִּי (amar)
 säga, tala to say HVqp1cs
H1540
 אֶגְלֶ֧ה (galah)
 uppenbarar, blotta, avtäcka, föra b... to uncover HVqi1cs
H0241
H9021
 אָזְנְ (ozen)
ךָ֣
öra, verkligen lyssna
din, ditt		 ear
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֗ר (amar)
 till, för, av
säga, tala		 to
to say		 HR
Vqcc
H7069
 קְ֠נֵה (qanah)
 köpa, skapa, få to buy HVqv2ms
H5048
 נֶ֥גֶד (neged)
 innan before HNcbsc
H9009
H3427
 הַֽ (ha)
יֹּשְׁבִים֮ (jashav)
 [best. form]
sitta, bo, vistas		 the
to dwell		 HTd
Vqrmpa
H9002
H5048
 וְ (v)
נֶ֣גֶד (neged)
 och, men
innan		 and
before		 HC
Ncbsc
H2205
 זִקְנֵ֣י (zaqen)
 gammal old HAampc
H5971a
H9020
 עַמִּ (am)
י֒
folk
min		 people
my		 HNcbsc
Sp1bs
H0518a
H9014
 אִם (im)
־
om
-		 if
link		 HTc
H1350a
 תִּגְאַל֙ (gaal)
 återlösa, återlösare to redeem HVqi2ms
H1350a
 גְּאָ֔ל (gaal)
 återlösa, återlösare to redeem HVqv2ms
H9002
H0518a
H9014
 וְ (v)
אִם (im)
־
och, men
om
-		 and
if
link		 HC
Tc
H3808
 לֹ֨א (lo)
 inte not HTn
H1350a
 יִגְאַ֜ל (gaal)
 återlösa, återlösare to redeem HVqi3ms
H5046
H9012
 הַגִּ֣ידָ (nagad)
ה (p)
 berätta
[emfas?]		 to tell
parag		 HVhv2ms
Sh
H9005
H9030
 לִּ֗ (l)
י (ni)
 till, för, av
mig		 to
me		 HRd
Sp1bs
H9002
H3045
 וְ (v)
אֵדַע (jada)
 och, men
veta		 and
to know		 HC
Vqu1cs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for HTc
H0369
 אֵ֤ין (ajin)
 ingen, inget nothing HNcbsc
H2108
H9031
 זוּלָֽתְ (zolah)
 ךָ֙ (cha)
 utom, bara
du		 exception
you		 HNcfsc
Sp2ms
H9005
H1350a
 לִ (l)
גְא֔וֹל (gaal)
 till, för, av
återlösa, återlösare		 to
to redeem		 HR
Vqcc
H9002
H0595 (motsvarande. H0589)
 וְ (v)
אָנֹכִ֖י (ani)
 och, men
jag		 and
I		 HC
Pp1bs
H0310a
H9031
 אַחֲרֶ֑י (achar)
ךָ (cha)
 efter, sedan
du		 behind
you		 HNcmpc
Sp2ms
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֖אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw3ms
H0595 (motsvarande. H0589)
 אָנֹכִ֥י (ani)
 jag I HPp1bs
H1350a
H9016
 אֶגְאָֽל (gaal)
׃
återlösa, återlösare
[Vers slut]		 to redeem
verseEnd		 HVqi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)