Rut 1:1

På den tiden när domarna [judiska folkets andliga och militära ledare, se Dom 2:16] regerade blev det svält i landet.

[Domartiden är en omkring 300 år lång period i judarnas historia, efter ökenvandringen och innan monarkin. Det är en mörk tid i Israels historia. Det råder anarki, med inbördes strider mellan de tolv stammarna men också med grannländerna.]

Då gav sig en man i väg från Betlehem i Juda med sin hustru och sina båda söner för att bo en tid i Moavs land.


וַיְהִי   בִּימֵי   שְׁפֹט   הַשֹּׁפְטִים   וַיְהִי   רָעָב   בָּאָרֶץ   וַיֵּלֶךְ   אִישׁ   מִבֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה   לָגוּר   בִּשְׂדֵי   מוֹאָב   הוּא   וְאִשְׁתּוֹ   וּשְׁנֵי   בָנָיו  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
וַ
יְהִ֗י
och, men
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc
Vqw3ms
H9003
H3117
בִּ
ימֵי֙
i, genom, via, med
dag
in
day
HR
Ncmpc
H8199
שְׁפֹ֣ט
döma to judge HVqcc
H9009
H8199
הַ
שֹּׁפְטִ֔ים
[best. form]
döma
the
to judge
HTd
Vqrmpa
H9001
H1961
וַ
יְהִ֥י
och, men
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc
Vqw3ms
H7458
רָעָ֖ב
hungersnöd famine HNcbsa
H9003
H0776
בָּ
אָ֑רֶץ
i, genom, via, med
land, jord
in
land
HRd
Ncbsa
H9001
H1980
וַ
יֵּ֨לֶךְ
och, men
seq
to go
Hc
Vqw3ms
H0376
אִ֜ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H9006
H1035
מִ
בֵּ֧ית
från
Betlehem
from
Beth-lehem
HR
Npl
H1035
לֶ֣חֶם
Betlehem Beth-lehem HNpl
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda Judah HNpl
H9005
H1481a
לָ
גוּר֙
till, för
bo
to
to sojourn
HR
Vqcc
H9003
H7704b
בִּ
שְׂדֵ֣י
i, genom, via, med
land
in
field
HR
Ncmpc
H4124
מוֹאָ֔ב
Moab Moab HNpl
H1931
ה֥וּא
han, hon, den, det he HPp3ms
H9002
H0802
H9023
וְ
אִשְׁתּ֖
וֹ
och, men
kvinna
hans
and
woman
his
HC
Ncfsc
Sp3ms
H9002
H8147
וּ
שְׁנֵ֥י
och, men
två
and
two
HC
Ncbdc
H1121a
H9023
H9016
בָנָֽי
ו
׃
son
hans
[Vers slut]
son
his
verseEnd
HNcmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar