Romarbrevet 3:12

Alla har avfallit,
    alla är fördärvade.
Ingen finns som gör det goda,
    inte en enda.
[Ps 14:1-3]


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

πάντες   ἐξέκλιναν,   ἅμα   ἠχρεώθησαν·   οὐκ   ἔστιν   ἔστιν   ποιῶν   χρηστότητα,   οὐκ   ἔστιν   ἕως   ἑνός.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3956 πάντες alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter All A-NPM
G1578 ἐξέκλιναν, avfallit, avvikit, undvika turned away, V-AAI-3P
G0260 ἅμα tillika, tillsammans med, på samma gång, samtidigt, med together they ADV
G0889 ἠχρεώθησαν· fördärvad was become worthless; V-API-3P
G3756 οὐκ inte none PRT-N
G1510 ἔστιν är there is V-PAI-3S
G1510 ἔστιν är there is V-PAI-3S
G4160 ποιῶν göra is practicing V-PAP-NSM
G5544 χρηστότητα, godhet good, N-ASF
G3756 οὐκ inte not PRT-N
G1510 ἔστιν är there is V-PAI-3S
G2193 ἕως till, förrän, so much as PREP
G1520 ἑνός. en one. A-GSM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.