Romarbrevet 16:25

[De tre sista verserna i Romarbrevet är en enda mening i grekiskan.]

Nu till honom som har makt att styrka er
    genom mitt evangelium och
    förkunnelsen om Jesus den Smorde (Messias, Kristus):
Han har avslöjat det mysterium (den hemlighet)
    som i oändliga tider varit dolt,


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

Τῷ   δὲ   δυναμένῳ   ὑμᾶς   στηρίξαι   κατὰ   τὸ   εὐαγγέλιόν   μου   καὶ   τὸ   κήρυγμα   Ἰησοῦ   Χριστοῦ   κατὰ   ἀποκάλυψιν   μυστηρίου   χρόνοις   αἰωνίοις   σεσιγημένου,  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588 Τῷ denna, denne To Him T-DSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now CONJ
G1410 δυναμένῳ kan, kan inte being able V-PNP-DSM
G4771 ὑμᾶς du, ni, er you P-2AP
G4741 στηρίξαι fixera, sätta fast, etablera to strengthen, V-AAN
G2596 κατὰ enligt, mot, i according to PREP
G3588 τὸ denna, denne T-ASN
G2098 εὐαγγέλιόν evangeliet, evangelium – de glada nyheterna gospel N-ASN
G1473 μου jag, mig, min, mitt my P-1GS
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G2782 κήρυγμα predikan preaching N-ASN
G2424 Ἰησοῦ Jesus of Jesus N-GSM-P
G5547 Χριστοῦ den smorde, Kristus Christ, N-GSM-T
G2596 κατὰ enligt, mot, i according to PREP
G0602 ἀποκάλυψιν uppenbarelse, uppenbaras [the] revelation N-ASF
G3466 μυστηρίου hemlighet, mysterium of [the] mystery, N-GSN
G5550 χρόνοις tid in times N-DPM
G0166 αἰωνίοις evig of the ages A-DPM
G4601 σεσιγημένου, hålla tyst kept secret, V-RPP-GSN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.