Romarbrevet 14:9

Därför har den Smorde (Messias, Kristus) dött och fått liv igen för att vara Herre över både levande och döda.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

εἰς   τοῦτο   γὰρ   Χριστὸς   καὶ   ἀπέθανεν   καὶ   ἀνέστη   καὶ   ἔζησεν,   ἵνα   καὶ   νεκρῶν   καὶ   ζώντων   κυριεύσῃ.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot Unto PREP
G3778 τοῦτο detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de this D-ASN
G1063 γὰρ för for, CONJ
G5547 Χριστὸς den smorde, Kristus Christ N-NSM-T
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G0599 ἀπέθανεν dö, omkomma, vara död, döende died V-2AAI-3S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G0450 ἀνέστη stå upp, uppstå, resa sig upp rose up V-2AAI-3S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2198 ἔζησεν, leva, levande lived again, V-AAI-3S
G2443 ἵνα för att, till that CONJ
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också both CONJ
G3498 νεκρῶν död over [the] dead A-GPM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2198 ζώντων leva, levande living V-PAP-GPM
G2961 κυριεύσῃ. vara herre över He may rule. V-AAS-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.