Romarbrevet 14:16

Låt därför inte det goda ni fått [evangeliet, friheten som de "starka" i tron har] bli smädat. [Ge inget tillfälle för någon att kritisera er.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

μὴ   βλασφημείσθω   οὖν   ὑμῶν   τὸ   ἀγαθόν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen Not PRT-N
G0987 βλασφημείσθω häda, smäda should be spoken of as evil, V-PPM-3S
G3767 οὖν därför, då, följaktligen therefore, CONJ
G4771 ὑμῶν du, ni, er your P-2GP
G3588 τὸ denna, denne T-NSN
G0018 ἀγαθόν. god, glädjefylld good. A-NSN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.