Romarbrevet 12:11

Den [utgivande kärleken, se vers 9] gör att ni inte slappnar av i er iver
    när ni brinnande i anden [hela tiden] tjänar Herren,


Grekiska texten Nestle-Aland 28

τῇ   σπουδῇ   μὴ   ὀκνηροί,   τῷ   πνεύματι   ζέοντες,   τῷ   κυρίῳ   δουλεύοντες,  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588 τῇ denna, denne T-DSF
G4710 σπουδῇ hast, entusiasm in diligence N-DSF
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen not PRT-N
G3636 ὀκνηροί, lat, besvär lagging, A-NPM
G3588 τῷ denna, denne T-DSN
G4151 πνεύματι Ande in spirit N-DSN
G2204 ζέοντες, brinnande being fervent, V-PAP-NPM
G3588 τῷ denna, denne the T-DSM
G2962 κυρίῳ Herren, herre Lord N-DSM
G1398 δουλεύοντες, tjäna, bli slav serving, V-PAP-NPM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.