Romarbrevet 11:10

Låt deras ögon förmörkas så att de inte ser,
    och böj deras rygg för alltid. [Ps 69:23‑24]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

σκοτισθήτωσαν   οἱ   ὀφθαλμοὶ   αὐτῶν   τοῦ   μὴ   βλέπειν,   καὶ   τὸν   νῶτον   αὐτῶν   διὰ   παντὸς   σύγκαμψον.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G4654 σκοτισθήτωσαν förmörka should be darkened V-APM-3P
G3588 οἱ denna, denne the T-NPM
G3788 ὀφθαλμοὶ öga, syn eyes N-NPM
G0846 αὐτῶν honom, dem, henne, den, det of them, P-GPM
G3588 τοῦ denna, denne T-GSN
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen not PRT-N
G0991 βλέπειν, se, ge akt på to see, V-PAN
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τὸν denna, denne the T-ASM
G3577 νῶτον rygg backs N-ASM
G0846 αὐτῶν honom, dem, henne, den, det of them, P-GPM
G1223 διὰ genom, för, med, därför for PREP
G3956 παντὸς alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter all [times] A-GSM
G4781 σύγκαμψον.¶ böja ner do bend over.” V-AAM-2S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.