Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 5:8 i kontext
vers 7      vers 9

Psaltaren 5:8

Men vad det gäller mig, på grund av din stora (överflödande) nåd (omsorgsfulla och trofasta kärlek)
    får jag komma till (gå in i) ditt hus. [Du välkomnar mig!]
Jag böjer mig ner i fruktan (vördnad, beundran)
    mot ditt heliga tempel.

וַאֲנִי   בְּרֹב   חַסְדְּךָ   אָבוֹא   בֵיתֶךָ   אֶשְׁתַּחֲוֶה   אֶל   הֵיכַל   קָדְשְׁךָ   בְּיִרְאָתֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0589
 וַ
אֲנִ֗י		 och
jag		 and
I		 HC/Pp1bs
9003
7230
 בְּ
רֹ֣ב		 i, på, med
 in
abundance		 HR/Ncbsc
2617a
9021
 חַ֭סְדְּ
ךָ		 nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness
your		 HNcbsc/Sp2ms
0935
 אָב֣וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi1cs
1004b
9021
 בֵיתֶ֑
ךָ		 hus house
your		 HNcbsc/Sp2ms
7812
 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה to bow HVti1cs
0413
9014
 אֶל
־		 till (mot) to(wards)
link		 HR
1964
9014
 הֵֽיכַל
־		 tempel temple
link		 HNcbsc
6944
9021
 קָ֝דְשְׁ
ךָ֗		 holiness
your		 HNcbsc/Sp2ms
9003
3374
9021
9016
 בְּ
יִרְאָתֶֽ
ךָ
׃		 i, på, med
fruktan
 in
fear
your
verseEnd		 HR/Ncfsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.