Psaltaren 18:51

Stora segrar ger Herren (Jahve) åt sin konung,
    han handlar trofast (nådefullt, med omsorgsfull kärlek) mot sin smorde (utvalde, kung) [syftar också på Messias],
    mot David och hans ätt [säd, singular, se 1 Mos 3:15; Upp 19:11‑16] för evigt.


מַגְדִּל   יְשׁוּעוֹת   מַלְכּוֹ   וְעֹשֶׂה   חֶסֶד   לִמְשִׁיחוֹ   לְדָוִד   וּלְזַרְעוֹ   עַד   עוֹלָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1431
מַגְדִּל växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVhrmsa
3444
יְשׁוּע֪וֹת salvation HNcfpc
4428
9023
מַ֫לְכּ֥
וֹ
kung king
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
6213a
וְ
עֹ֤שֶׂה
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
and
to make
HC/Vqrmsa
2617a
9015
חֶ֨סֶד
׀
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness
separate
HNcbsa
9005
4899
9023
לִ
מְשִׁיח֗
וֹ
till, för
smord
to
anointed
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9005
1732
לְ
דָוִ֥ד
till, för
David
to
David
HR/Npm
9002
9005
2233
9023
וּ
לְ
זַרְע֗
וֹ
och
säd
and
to
seed
his
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.