Psaltaren 10:1

Varför, Herre (Jahve), står du långt borta
    och döljer dig [dina ögon, ditt ansikte] i tider av brist (torka, nöd)?

[Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – Lamed. Den är storleksmässigt den längsta bokstaven i det hebreiska alfabetet. Det gör att den står ut i en text och är väl synlig eftersom det är den enda bokstaven som är så hög så den sticker upp ovanför den tänkta topplinjen längs överkanten på bokstäverna. Tecknet avbildar en herdestav eller oxpiska. Den beskriver ofta auktoritet, eller något som motiverar och gör så att något sker. Ordet "Varför" börjar med denna bokstav och förstärker frågan varför det ibland verkar dröja innan Herren griper in. Varför upplevs det som om Gud står långt borta, han är ju störst, på samma sätt som Lamed sticker upp och utmärker sig, borde väl Gud synas här på jorden? En del av svaret kommer i vers 2‑11 där ogudaktighet stör Guds ordning och skymmer honom.]


לָמָה   יְהוָה   תַּעֲמֹד   בְּרָחוֹק   תַּעְלִים   לְעִתּוֹת   בַּצָּרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
4100
לָ
מָ֣ה
till, för
to
what?
HR/Ti
3068
יְ֭הוָה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5975
תַּעֲמֹ֣ד to stand HVqi2ms
9003
7350
בְּ
רָח֑וֹק
i, på, med
in
distant
HR/Aabsa
5956
תַּ֝עְלִ֗ים to conceal HVhi2ms
9005
6256
לְ
עִתּ֥וֹת
till, för
to
time
HR/Ncfpa
6869a
9016
בַּצָּרָֽה
׃
dearth
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.