Psaltaren 9:7

Fienden är borta, utrotad för alltid,
    du har ödelagt deras städer, minnet av dem är utplånat.

[Den femte hebreiska bokstaven är: ה – He. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är se, titta, andas och har att göra med uppenbarelse och förståelse sedan något stort och viktigt pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det ordet "Fienden" som börjar med denna bokstav. Det förstärker hur viktigt det är att ha Guds eviga perspektiv när fienden verkar ha övertaget. Stycket för både Gimel och He i vers 6 och 7 är kortare än vanligt, det visar också på hur ogudaktighet stör Guds ordning och struktur.]


הָאוֹיֵב   תַּמּוּ   חֳרָבוֹת   לָנֶצַח   וְעָרִים   נָתַשְׁתָּ   אָבַד   זִכְרָם   הֵמָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
0341
9015
הָֽ
אוֹיֵ֨ב
׀

fiende
the
enemy
separate
HTd/Vqrmsa
8552
תַּ֥מּוּ to finish HVqp3cp
2723
חֳרָב֗וֹת desolation HNcfpa
9005
5331
לָ֫
נֶ֥צַח

to
perpetuity
HR/Ncbsa
9002
5892b
וְ
עָרִ֥ים

and
city
HC/Ncmpa
5428
נָתַ֑שְׁתָּ to uproot HVqp2ms
0006
אָבַ֖ד förgöra to perish HVqp3ms
2143
9028
זִכְרָ֣
ם
memorial
their
HNcbsc/Sp3mp
1992
9016
הֵֽמָּה
׃
they(masc.)
verseEnd
HPp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.