Psaltaren 9:13

För han som kräver blod [blod i plural, se 1 Mos 9:5‑6] kommer ihåg,
    han har inte glömt de ödmjukas rop.

[Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – Zajin. Bokstaven används i ordet "Lovsjung". Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver och förstärker hur Gud är den som utkräver blod. Gud ser allvarligt på mord och första gången ordet "kräver" används är i 1 Mos 9:5, vilket tydligt kopplar ihop betydelsen här. Ordet för ödmjuk, hebr. anav, beskriver också någon som är betryckt på grund av orättfärdighet, se Ps 37:11.]


כִּי   דֹרֵשׁ   דָּמִים   אוֹתָם   זָכָר   לֹא   שָׁכַח   צַעֲקַת   עֲנִיִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
for
link
HTc
1875
דֹרֵ֣שׁ to seek HVqrmsa
1818
דָּ֭מִים blood HNcmpa
0853
9038
אוֹתָ֣
ם
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
them
HTo/Sp3mp
2142
זָכָ֑ר to remember HVqp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
not
link
HTn
7911
שָׁ֝כַ֗ח to forget HVqp3ms
6818
צַעֲקַ֥ת cry HNcfsc
6041
9016
עֲנִיִּים
׃
afflicted
verseEnd
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.