Psaltaren 80:3

Innan Efraim och Benjamin och Manasse [tre av de norra stammarna] väckte upp din makt
    och kom för att frälsa (rädda) oss.


לִפְנֵי   אֶפְרַיִם   וּבִנְיָמִן   וּמְנַשֶּׁה   עוֹרְרָה   אֶת   גְּבוּרָתֶךָ   וּלְכָה   לִישֻׁעָתָה   לָּנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
6440
לִ
פְנֵ֤י
till, för
ansikte
to
face
HR/Ncmpc
0669
9015
אֶפְרַ֨יִם
׀
Efraim Ephraim
separate
HNpm
9002
1144
וּ
בִנְיָ֘מִ֤ן
och
Benjamin
and
Benjamin
HC/Npm
9002
4519
וּ
מְנַשֶּׁ֗ה
och
Manasse
and
Manasseh
HC/Npm
5782
9012
עוֹרְרָ֥
ה
vakna to rouse
parag
HVpv2ms/Sh
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1369
9021
גְּבֽוּרָתֶ֑
ךָ
styrka, kraft might
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
1980
9012
וּ
לְכָ֖
ה
och

and
to go
parag
HC/Vqv2ms/Sh
9005
3444
לִ
ישֻׁעָ֣תָה
till, för
to
salvation
HR/Ncfsa
9005
9035
9016
לָּֽ
נוּ
׃
till, för

[Vers slut]
to
us
verseEnd
HR/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.