Psaltaren 8:9

himlens fåglar och havets fiskar
    och allt som rör sig i (korsar över) havets vågor (havsströmmar; ordagrant: på havens stigar, vägar).

[I kontrast till himlarna och universums yttersta gräns (vers 2b) nämns, de minsta djuren i haven, som t.ex. plankton.]


צִפּוֹר   שָׁמַיִם   וּדְגֵי   הַיָּם   עֹבֵר   אָרְחוֹת   יַמִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6833
צִפּ֣וֹר bird HNcbsc
8064
שָׁ֭מַיִם heaven HNcmpa
9002
1709
וּ
דְגֵ֣י

and
fish
HC/Ncmpc
9009
3220
הַ
יָּ֑ם

the
sea
HTd/Ncbsa
5674a
עֹ֝בֵ֗ר to pass HVqrmsa
0734
אָרְח֥וֹת stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcfpc
3220
9016
יַמִּֽים
׃
sea
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.