Psaltaren 8:3

Från munnen på [små] barn och diande [spädbarn]
    har du upprättat (förberett; lagt grunden till) en makt (styrka; ett starkt fäste)
    på grund av dina motståndare (som ansätter dig)
för att sätta stopp för (tysta) fienden och hämnaren.

[Här jämförs små oskyldiga och renhjärtade barn med upproriska och trotsiga fiender. I sammanhanget finns även en kontrast mellan himlarna (vers 2b och 4) och människorna. I jämförelse med universums storhet är även den mäktigaste av människor här på jorden som ett litet spädbarn. Jesus citerar den grekiska översättningen Septuaginta i Matt 21:16.]


מִפִּי   עוֹלְלִים   וְיֹנְקִים   יִסַּדְתָּ   עֹז   לְמַעַן   צוֹרְרֶיךָ   לְהַשְׁבִּית   אוֹיֵב   וּמִתְנַקֵּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
6310
מִ
פִּ֤י

from
lip
HR/Ncbsc
5768
9015
עֽוֹלְלִ֨ים
׀
infant
separate
HNcmpa
9002
3243
וְֽ
יֹנְקִים֮

and
to suck
HC/Ncmpa
3245
יִסַּ֪דְתָּ֫ to found HVpp2ms
5797
עֹ֥ז strength HNcbsa
4616
לְמַ֥עַן because HTc
6887d
9031
צוֹרְרֶ֑י
ךָ
to vex
you
HVqrmpc/Sp2ms
9005
7673a
לְ
הַשְׁבִּ֥ית

to
to cease
HR/Vhcc
0341
א֝וֹיֵ֗ב fiende enemy HVqrmsa
9002
5358
9016
וּ
מִתְנַקֵּֽם
׃


and
to avenge
verseEnd
HC/Vtrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.