Psaltaren 8:2

[Refräng:]
Herre (Jahve), vår Herre (Adonai) [Gud, du som har all makt],
    hur majestätiskt (mäktigt, stort, ståtligt, härligt) är inte ditt namn (rykte) över hela jorden!

[Psalmen inleds och avslutas med lovprisning, se vers 10]För din ära (ryktet om dig)
    sträcker sig över himlarna (stjärnorna, universums yttersta gräns).

[Guds ära sträcker sig uppåt över himlarna. Vers 2b hör ihop med vers 9 där människans ära sträcker sig nedåt från himlarna till havet.]


יְהוָה   אֲדֹנֵינוּ   מָה   אַדִּיר   שִׁמְךָ   בְּכָל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   תְּנָה   הוֹדְךָ   עַל   הַשָּׁמָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֤ה YHWH Yahweh HNpt
0113
9025
אֲדֹנֵ֗י
נוּ
herre lord
our
HNcmpc/Sp1bp
4100
9014
מָֽה
־
what?
link
HPi
0117
אַדִּ֣יר väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAabsa
8034
9021
שִׁ֭מְ
ךָ
name
your
HNcbsc/Sp2ms
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־


in
all
link
HR/Ncbsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ

land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5414
9012
תְּנָ֥
ה
to give
parag
HVqv2ms/Sh
1935
9021
ה֝וֹדְ
ךָ֗
splendor
your
HNcbsc/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
8064
9016
הַ
שָּׁמָֽיִם
׃


the
heaven
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.