Psaltaren 8:10

[Refräng:]
Herre (Jahve), vår Herre (Adonai) [Gud, du som har all makt],
    hur majestätiskt (mäktigt, stort, ståtligt, härligt) är inte ditt namn (rykte) över hela jorden!

[Psalmen avslutas och ramas in med samma lovprisning som den inleddes med, se vers 2.]


יְהוָה   אֲדֹנֵינוּ   מָה   אַדִּיר   שִׁמְךָ   בְּכָל   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֥ה YHWH Yahweh HNpt
0113
9025
אֲדֹנֵ֑י
נוּ
herre lord
our
HNcmpc/Sp1bp
4100
9014
מָֽה
־
what?
link
HPi
0117
אַדִּ֥יר väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAabsa
8034
9021
שִׁ֝מְ
ךָ֗
name
your
HNcbsc/Sp2ms
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־


in
all
link
HR/Ncbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃

land, jord
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.