Psaltaren 7:7

Stå upp, Herre (Jahve), i din vrede;
    res dig mot mina fienders raseri [plural],
    vakna upp för min skull, fullfölj din dom (skipa rättvisa).
    [Prepositionen framför ordet "raseri" kan också beskriva Guds vrede som rasande mot fienden, se Job 21:30.]


קוּמָה   יְהוָה   בְּאַפֶּךָ   הִנָּשֵׂא   בְּעַבְרוֹת   צוֹרְרָי   וְעוּרָה   אֵלַי   מִשְׁפָּט   צִוִּיתָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6965b
9012
ק֘וּמָ֤
ה
to arise
parag
HVqv2ms/Sh
3068
9015
יְהוָ֨ה
׀
YHWH Yahweh
separate
HNpt
9003
0639
9021
בְּ
אַפֶּ֗
ךָ

näsa, anlete, ansikte, vrede
in
anger
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
5375
הִ֭נָּשֵׂא to lift HVNv2ms
9003
5678
בְּ
עַבְר֣וֹת

in
fury
HR/Ncfpc
6887d
9030
צוֹרְרָ֑
י
to vex
me
HVqrmpc/Sp1bs
9002
5782
9012
וְ
ע֥וּרָ
ה


and
to rouse
parag
HC/Vqv2ms/Sh
0413
9030
אֵ֝לַ֗
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
4941
מִשְׁפָּ֥ט justice HNcbsa
6680
9016
צִוִּֽיתָ
׃
to command
verseEnd
HVpp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.