Psaltaren 7:16

Han gräver en grop, och gör den djup [den dubbla beskrivningen, att både gräva och göra gropen djup, förstärker hur den ogudaktige lägger ner tid och energi för att fånga en annan människa],
    men faller själv i fällan (graven) han gräver [mitt under sitt arbete].


בּוֹר   כָּרָה   וַיַּחְפְּרֵהוּ   וַיִּפֹּל   בְּשַׁחַת   יִפְעָל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0953a
בּ֣וֹר pit HNcbsa
3738b (hebr. 3738a)
כָּ֭רָֽה to dig HVqp3ms
9001
2658
9033
וַֽ
יַּחְפְּרֵ֑
הוּ


seq
to search
him
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
9001
5307
וַ֝
יִּפֹּ֗ל

seq
to fall
Hc/Vqw3ms
9003
7845
בְּ
שַׁ֣חַת

in
pit
HR/Ncfsa
6466
9016
יִפְעָֽל
׃
to work
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.