Psaltaren 65:12

Du kröner året med din godhet [du välsignar marken och växtligheten],
    dina vägar (spår, välkända leder, inarbetade rutter) dryper av överflöd.
[En bild på hur välsignelser följer i Guds fotspår.]


עִטַּרְתָּ   שְׁנַת   טוֹבָתֶךָ   וּמַעְגָּלֶיךָ   יִרְעֲפוּן   דָּשֶׁן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5849b
עִ֭טַּרְתָּ to crown HVpp2ms
8141
שְׁנַ֣ת year HNcfsc
2896c
9021
טוֹבָתֶ֑
ךָ
ljuvlig welfare
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
4570
9021
וּ֝
מַעְגָּלֶ֗י
ךָ
och
spår
and
track
your
HC/Ncmpc/Sp2ms
7491
9013
יִרְעֲפ֥וּ
ן
to drip
parag
HVqi3mp/Sn
1880
9016
דָּֽשֶׁן
׃
aska ashes
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.