Psaltaren 65:10

Du besöker jorden och vattnar den,
    du berikar den i stora mått.
Guds flod är full av vatten.
    Du bereder deras säd [människornas sådd],
    för du bereder jorden så den ger skörd.


פָּקַדְתָּ   הָאָרֶץ   וַתְּשֹׁקְקֶהָ   רַבַּת   תַּעְשְׁרֶנָּה   פֶּלֶג   אֱלֹהִים   מָלֵא   מָיִם   תָּכִין   דְּגָנָם   כִּי   כֵן   תְּכִינֶהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6485a
פָּקַ֥דְתָּ to reckon HVqp2ms
9009
0776
9015
הָ
אָ֨רֶץ
׀
[best. form]
land, jord
the
land
separate
HTd/Ncbsa
9001
7783
9034
וַ
תְּשֹׁ֪קְקֶ֡
הָ
och

seq
to overflow
her
Hc/Vpw2ms/Sp3fs
7227a
רַבַּ֬ת many HAafsc
6238
9034
תַּעְשְׁרֶ֗
נָּה
to enrich
her
HVhi2ms/Sp3fs
6388
פֶּ֣לֶג stream HNcbsc
0430
אֱ֭לֹהִים Gud God HNcmpa
4392
מָ֣לֵא full full HVqp3ms
4325
מָ֑יִם vatten water HNcmpa
3559a
תָּכִ֥ין bestämma, fastställa to establish HVhi2ms
1715
9028
דְּ֝גָנָ֗
ם
säd grain
their
HNcbsc/Sp3mp
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
3651a
כֵ֥ן rätt right HD
3559a
9034
9016
תְּכִינֶֽ
הָ
׃
bestämma, fastställa
[Vers slut]
to establish
her
verseEnd
HVhi2ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.