Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 64:7 i kontext
vers 6      vers 8

Psaltaren 64:7

medan de planerar (söker) olagliga handlingar (letar efter sätt att göra orätt).
[De säger:] "Vi har fulländat (planerat, sökt, smitt) den perfekta planen!"
    Ja, det är människans inre och hjärtat är djupt (ingen kan utforska det).

[Den sista delen kan vara ett ordspråk, se Ords 18:4; 20:5; Pred 7:24, eller en fortsättning på fiendernas dialog. De är fullständigt övertygade att deras onda plan kommer att lyckas och ingen kommer att komma på dem.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יַחְפְּשׂוּ   עוֹלֹת   תַּמְנוּ   חֵפֶשׂ   מְחֻפָּשׂ   וְקֶרֶב   אִישׁ   וְלֵב   עָמֹק  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα

Grundtextkommentarer

MA har 9 ord, LXX har 10 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2664
H9014
 יַֽחְפְּֽשׂוּ (chafas)
־
söka
-		 to search
link		 HVqi3mp
H5766b
 עוֹלֹ֗ת (avlah)
 orätt, ondska injustice HNcfpa
H8552
 תַּ֭מְנוּ (tamam)
 ta slut, sluta to finish HVqp1cp
H2665
 חֵ֣פֶשׂ (chefes)
 komplott plot HNcbsa
H2664
 מְחֻפָּ֑שׂ (chafas)
 söka to search HVPsmsa
H9002
H7130
 וְ (v)
קֶ֥רֶב (qerev)
 och, men
inom sig, mitt ibland		 and
entrails		 HC
Ncbsc
H0376
 אִ֝֗ישׁ (ish)
 människa, man, hane, individ av man... man HNcbsa
H9002
H3820a
 וְ (v)
לֵ֣ב (lev)
 och, men
hjärta		 and
heart		 HC
Ncbsa
H6013
H9016
 עָמֹֽק (amoq)
׃
djup
[Vers slut]		 deep
verseEnd		 HAabsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)