Psaltaren 6:9

[Nu sker ett skifte i psalmen och de onda tilltalas direkt.]

Ge er i väg, alla ni som gör det onda (planerar ondska och svårigheter; bereder sorg),
    för Herren (Jahve) har hört mina tårars dropp (gråt).


סוּרוּ   מִמֶּנִּי   כָּל   פֹּעֲלֵי   אָוֶן   כִּי   שָׁמַע   יְהוָה   קוֹל   בִּכְיִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5493
ס֣וּרוּ to turn aside HVqv2mp
4480a
9030
מִ֭מֶּ
נִּי
from
me
HR/Sp1bs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6466
פֹּ֣עֲלֵי to work HVqrmpc
0205
אָ֑וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8085
שָׁמַ֥ע höra, lyssna, lyda to hear HVqp3ms
3068
יְ֝הוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6963a
ק֣וֹל voice HNcbsc
1065
9020
9016
בִּכְיִֽ
י
׃
gråten
[Vers slut]
weeping
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.