Psaltaren 5:12

Men glädja sig må alla de som tar skydd (sätter sitt hopp och förtröstan) till dig;
    låt dem jubla (höja gälla triumferande jubelrop) för evigt!
    [Verbet "glädja sig" står först i hebreiskan, och visar på en förvissning om utgången.]

Beskydda (täcka, överskugga, försvara) dem,
    så att de som älskar ditt namn kan fröjda sig!


וְיִשְׂמְחוּ   כָל   חוֹסֵי   בָךְ   לְעוֹלָם   יְרַנֵּנוּ   וְתָסֵךְ   עָלֵימוֹ   וְיַעְלְצוּ   בְךָ   אֹהֲבֵי   שְׁמֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
8055
וְ
יִשְׂמְח֨וּ

and
to rejoice
HC/Vqu3mp
3605
9014
כָל
־
all
link
HNcbsc
2620
ח֪וֹסֵי to seek refuge HVqrmpc
9003
9031
בָ֡
ךְ

in
you
HR/Sp2ms
9005
5769
לְ
עוֹלָ֣ם

to
forever
HR/Ncbsa
7442b
יְ֭רַנֵּנוּ to sing HVpi3mp
9002
5526b
וְ
תָסֵ֣ךְ

and
to cover
HC/Vhu2ms
5921a
9038
עָלֵ֑י
מוֹ
upon
them
HR/Sp3mp
9002
5970
וְֽ
יַעְלְצ֥וּ

and
to rejoice
HC/Vqu3mp
9003
9031
בְ֝
ךָ֗

in
you
HR/Sp2ms
0157
אֹהֲבֵ֥י älska to love HVqrmpc
8034
9021
9016
שְׁמֶֽ
ךָ
׃

name
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.