Psaltaren 5:10

För det finns ingen pålitlighet (karaktärsfasthet) i deras [lögnarens och den blodtörstiges, se vers 7] mun,
    deras innersta är fördärv [djupaste mörker likt dödsriket],
    deras strupe en öppen grav,
    deras tunga är hal.

[En hal tunga är en omskrivning för lögnaktiga och smickrande ord, se Ps 12:3. Fiendernas innersta liknas också vid dödsriket Sheol. I bildspråk liknas vägen dit för den som faller offer för fienden. De kanar längs med en brant backe – tungan. Faller ner i en öppen grav – strupen, och landar slutligen i dödsriket – magen.]


כִּי   אֵין   בְּפִיהוּ   נְכוֹנָה   קִרְבָּם   הַוּוֹת   קֶבֶר   פָּתוּחַ   גְּרוֹנָם   לְשׁוֹנָם   יַחֲלִיקוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י for HTc
0369
אֵ֪ין ingen, inget nothing HNcbsc
9003
6310
9023
בְּ
פִ֡י
הוּ


in
lip
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
3559a
נְכוֹנָה֮ to establish HVNrfsa
7130
9028
קִרְבָּ֪
ם
entrails
their
HNcbsc/Sp3mp
1942
הַ֫וּ֥וֹת desire HNcfpa
6913
9014
קֶֽבֶר
־
grave
link
HNcbsa
6605a
פָּת֥וּחַ to open HVqsmsa
1627
9028
גְּרוֹנָ֑
ם
throat
their
HNcbsc/Sp3mp
3956
9028
לְ֝שׁוֹנָ֗
ם
tongue
their
HNcbsc/Sp3mp
2505b
9013
9016
יַחֲלִֽיקוּ
ן
׃

to smooth
parag
verseEnd
HVhi3mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.