Psaltaren 41:3

Herren ska bevara honom och upprätthålla (återge) hans liv,
    han ska kallas välsignad i landet.
Inte ska du överlämna honom åt hans fienders vilja.


יְהוָה   יִשְׁמְרֵהוּ   וִיחַיֵּהוּ   יֶאְשֹּׁר   בָּאָרֶץ   וְאַל   תִּתְּנֵהוּ   בְּנֶפֶשׁ   אֹיְבָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
9015
יְהוָ֤ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
separate
HNpt
8104
9033
יִשְׁמְרֵ֣
הוּ
hålla, vakta, skydda, bevara to keep
him
HVqi3ms/Sp3ms
9002
2421
9033
וִֽ֭
יחַיֵּ
הוּ
och
leva
and
to live
him
HC/Vpu3ms/Sp3ms
0833
יֶאְשֹּׁר prisa (någon) lycklig, att välsigna, skatta lycklig to bless HVPi3ms
9003
0776
בָּ
אָ֑רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
9002
0408
9014
וְ
אַֽל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5414
9033
תִּ֝תְּנֵ֗
הוּ
to give
him
HVqi2ms/Sp3ms
9003
5315
בְּ
נֶ֣פֶשׁ
i, på, med
in
soul
HR/Ncbsc
0341
9023
9016
אֹיְבָֽי
ו
׃
fiende
[Vers slut]
enemy
his
verseEnd
HVqrmpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.