Psaltaren 40:18

Jag är betryckt (ansatt) och fattig [helt beroende av Gud, se Matt 5:3],
    men Herren [Jahve] tänker på mig ("väver" – planerar, tänker och räknar ut för mig).
Min hjälp och min befriare är du,
    min Gud (Elohim) – dröj inte!


וַאֲנִי   עָנִי   וְאֶבְיוֹן   אֲדֹנָי   יַחֲשָׁב   לִי   עֶזְרָתִי   וּמְפַלְטִי   אַתָּה   אֱלֹהַי   אַל   תְּאַחַר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0589
9015
וַ
אֲנִ֤י
׀
och
jag
and
I
separate
HC/Pp1bs
6041
עָנִ֣י afflicted HAabsa
9002
0034
וְ
אֶבְיוֹן֮
och
fattig
and
needy
HC/Aabsa
0136
אֲדֹנָ֪י Herren, Herre Lord HNpt
2803
יַחֲשָׁ֫ב trodde to devise HVqi3ms
9005
9030
לִ֥
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
5833
9020
עֶזְרָתִ֣
י
help
my
HNcfsc/Sp1bs
9002
6403
9030
וּ
מְפַלְטִ֣
י
och

and
to escape
me
HC/Vprmsc/Sp1bs
0859a
אַ֑תָּה du you(m.s.) HPp2ms
0430
9020
אֱ֝לֹהַ֗
י
Gud God
my
HNcmpc/Sp1bs
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
0309
9016
תְּאַחַֽר
׃
uppehålla, hålla kvar to delay
verseEnd
HVpi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.