Psaltaren 40:16

Må de som ropar: "Haha, haha" (driver med mig; hebr. heach heach – ett uttryck för skadeglädje),
    tvingas fly på grund av sin förödmjukelse.


יָשֹׁמּוּ   עַל   עֵקֶב   בָּשְׁתָּם   הָאֹמְרִים   לִי   הֶאָח   הֶאָח  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8074
יָ֭שֹׁמּוּ bli öde be desolate HVqi3mp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
6118
עֵ֣קֶב eftersom consequence HNcbsc
1322
9028
בָּשְׁתָּ֑
ם
skam shame
their
HNcfsc/Sp3mp
9009
0559
הָ
אֹמְרִ֥ים
[best. form]
säga, tala
the
to say
HTd/Vqrmpa
9005
9030
לִ֝֗
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
1889
9015
הֶ֘אָ֥ח
׀
haha Aha!
separate
HTj
1889
9016
הֶאָֽח
׃
haha Aha!
verseEnd
HTj
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.