Psaltaren 4:9

Jag går till sängs i frid och sover [Ps 3:5],
    för bara du Herre (Jahve) låter mig bo i trygghet.


בְּשָׁלוֹם   יַחְדָּו   אֶשְׁכְּבָה   וְאִישָׁן   כִּי   אַתָּה   יְהוָה   לְבָדָד   לָבֶטַח   תּוֹשִׁיבֵנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
7965
בְּ
שָׁל֣וֹם

in
peace
HR/Ncbsa
3162b
יַחְדָּו֮ together HD
7901
אֶשְׁכְּבָ֪ה to lie down HVqi1cs
9002
3462
וְ
אִ֫ישָׁ֥ן

and
to sleep
HC/Vqu1cs
3588a
9014
כִּֽי
־
for
link
HTc
0859a
אַתָּ֣ה du you(m.s.) HPp2ms
3068
יְהוָ֣ה YHWH Yahweh HNpt
9005
0910
לְ
בָדָ֑ד

to
isolation
HR/Ncbsa
9005
0983
לָ֝
בֶ֗טַח

to
security
HR/Ncbsa
3427
9030
9016
תּוֹשִׁיבֵֽ
נִי
׃

to dwell
me
verseEnd
HVhi2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.