Psaltaren 4:8

Du ger mig glädje i hjärtat,
    mer än när andra får säd och vin i mängd [vid skördetiden].


נָתַתָּה   שִׂמְחָה   בְלִבִּי   מֵעֵת   דְּגָנָם   וְתִירוֹשָׁם   רָבּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5414
נָתַ֣תָּה to give HVqp2ms
8057
שִׂמְחָ֣ה joy HNcfsa
9003
3820a
9020
בְ
לִבִּ֑
י


in
heart
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9006
6256
מֵ
עֵ֬ת

from
time
HR/Ncbsc
1715
9028
דְּגָנָ֖
ם
grain
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
8492
9028
וְ
תִֽירוֹשָׁ֣
ם


and
new wine
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
7231
9016
רָֽבּוּ
׃
to multiply
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.