Psaltaren 4:3

Ni människor (människors söner) [som reser er upp mot mig, lyssna]:
    Hur länge ska ni svärta ner min ära?
    Hur länge ska ni älska tomhet [illusioner, falska ogrundade rykten] och söka lögner?

[Det ovanliga hebreiska uttrycket bnei ish, ordagrant "människors söner", används här. Skrevs psalmen i samband med Ps 3 kan uppmaningen vara riktade till Joab och Abishai som gått över till Absaloms sida. Det finns flera exempel på Joabs förräderi, se 2 Sam 3:27; 20:8‑10.]

Sela. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]


בְּנֵי   אִישׁ   עַד   מֶה   כְבוֹדִי   לִכְלִמָּה   תֶּאֱהָבוּן   רִיק   תְּבַקְשׁוּ   כָזָב   סֶלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1121a
בְּנֵ֥י son son HNcmpc
0376
אִ֡ישׁ man, hanne man HNcbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4100
מֶ֬ה what? HPi
3519
9020
כְבוֹדִ֣
י
glory
my
HNcbsc/Sp1bs
9005
3639
לִ֭
כְלִמָּה

to
shame
HR/Ncfsa
0157
9013
תֶּאֱהָב֣וּ
ן
älska to love
parag
HVqi2mp/Sn
7385
רִ֑יק vain HNcbsa
1245
תְּבַקְשׁ֖וּ to seek HVpi2mp
3577
כָזָ֣ב lie HNcbsa
5542
9016
סֶֽלָה
׃
Selah
verseEnd
HTj
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.