Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 39:6 i kontext
vers 5      vers 7

Psaltaren 39:6

Se, mina dagar är som några korta handsbredder.
    [Dåtidens minsta längdmått, bredden av fyra fingrar, ca 8-9 cm.]
    En människas livslängd är ingenting från ditt perspektiv.
Ja (det är verkligen så att), även i sina bästa dagar [när allt verkar säkert och lugnt]
    är människan ändå bara en vindfläkt (något kort, flyktigt; fåfänglighet – hebr. hevel).
    [En livslängd är bara ett andetag. Jesus använder liknande liknelser, se Matt 6:26–30; Luk 12:24–26.] Sela. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנֵּה   טְפָחוֹת   נָתַתָּה   יָמַי   וְחֶלְדִּי   כְאַיִן   נֶגְדֶּךָ   אַךְ   כָּל   הֶבֶל   כָּל   אָדָם   נִצָּב   סֶלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 22 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2009
 הִנֵּ֤ה (hinneh)
 se, beskåda behold HTj
H2947
H9015
 טְפָח֨וֹת (tefach)
׀
handsbredd, tvärhand, handsbred, 8-...
[Vers slut]		 handbreadth
separate		 HNcfpa
H5414
 נָ֘תַ֤תָּה (natan)
 ge to give HVqp2ms
H3117
H9020
 יָמַ֗ (jom)
י
dag
min		 day
my		 HNcmpc
Sp1bs
H9002
H2465
H9020
 וְ (v)
חֶלְדִּ֣ (cheled)
י
och, men
livslängd, världen
min		 and
lifetime world
my		 HC
Ncbsc
Sp1bs
H9004
H0369
 כְ (k)
אַ֣יִן (ajin)
 som
ingen, inget		 like
nothing		 HR
Ncbsa
H5048
H9031
 נֶגְדֶּ֑ (neged)
ךָ (cha)
 innan
du		 before
you		 HNcbsc
Sp2ms
H0389
 אַ֥ךְ (ach)
 bara, men surely HD
H3605
H9014
 כָּֽל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H1892
 הֶ֥בֶל (hevel)
 tomhet, fåfänga, vindfläkt vanity HNcbsa
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H0120
 אָ֝דָ֗ם (adam)
 människa man HNcbsa
H5324
 נִצָּ֥ב (natsav)
 stå to stand HVNrmsa
H5542
H9016
 סֶֽלָה (selah)
׃
Selah
[Vers slut]		 Selah
verseEnd		 HTj

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)