Psaltaren 33:3

Sjung en ny (fräsch, förnyad) sång till honom,
    spela skickligt [knäpp helhjärtat på strängarna] med glädje [skapa musik, spela högt, ropa ut i segerjubel]!

[Uttrycket "en ny sång" behöver inte betyda att sången är nyskriven, det kan också betyda att en gammal sång sjungs med en ny hängivenhet och förståelse av ordens innebörd. Nästa vers börjar med "för" och ger flera anledningar till att prisa Gud. Gud är sanning, han är trofast, visar nåd och han är alltings Skapare! I GT används frasen "en ny sång" sju gånger, se Ps 33:3; 40:4; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Jes 42:10, och två gånger i NT, se Upp 5:9; 14:3.]


שִׁירוּ   לוֹ   שִׁיר   חָדָשׁ   הֵיטִיבוּ   נַגֵּן   בִּתְרוּעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7891
9014
שִֽׁירוּ
־
sjunga to sing
link
HVqv2mp
9005
9033
ל֭
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
7892a
שִׁ֣יר sång song HNcbsa
2319
חָדָ֑שׁ ny new HAabsa
3190
הֵיטִ֥יבוּ bli bra , gå väl, göra gott be good HVhv2mp
5059
נַ֝גֵּ֗ן spela to play HVpcc
9003
8643
9016
בִּ
תְרוּעָֽה
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
shout
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.