Psaltaren 29:5

[Från att ha talat om skapelsen i dåtid skiftar psalmen till vad Herren gör nu. Alla himmelska väsen, och den som sjunger och hör psalmen, uppmanas att se att Gud både har verkat och verkar nu. Vers 5‑9 formar själva kärnan i psalmen och är strukturerad som en kiasm. Vers 5 och 9b talar om "träd", vers 6 och 9a handlar om "djur" och centralt nämns öknen i vers 7‑8. Även geografiskt finns ytterligheterna med Libanon i norr och Kadesh i söder. Guds röst dånar som ett oväder som drar fram genom landet Israel. Sju gånger ekar Herrens röst som åskknallar med blixtar, se vers 7. På samma sätt som i den första delen nämns inga människor i detta stycke heller. Alla himmelska väsen måste böja sig och även i öknen är Herren allsmäktig.]

Herrens (Jahves) röst knäcker cedrar,
Herren (Jahve) knäcker Libanons cedrar.


קוֹל   יְהוָה   שֹׁבֵר   אֲרָזִים   וַיְשַׁבֵּר   יְהוָה   אֶת   אַרְזֵי   הַלְּבָנוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6963a
ק֣וֹל voice HNcbsc
3068
יְ֭הוָה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7665
שֹׁבֵ֣ר to break HVqrmsa
0730
אֲרָזִ֑ים cederträ cedar HNcmpa
9001
7665
וַ
יְשַׁבֵּ֥ר
och
seq
to break
Hc/Vpw3ms
3068
יְ֝הוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0730
אַרְזֵ֥י cederträ cedar HNcmpc
9009
3844
9016
הַ
לְּבָנֽוֹן
׃
[best. form]
Libanon
[Vers slut]
the
Lebanon
verseEnd
HTd/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.