Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 23:6 i kontext
vers 5      vers 7

Psaltaren 23:6

Ja [ja, så är det verkligen], din godhet och nåd (omsorgsfulla kärlek, trofasthet – hebr. chesed)
    ska förfölja (energiskt följa; fortsätta att oavbrutet jaga) mig varje dag (alla dagar) i mitt liv.
Jag vill återvända till (återupprättad vill jag bo i) Herrens (Jahves) hus (tempel, familj)
    alla mina dagar (ordagrant: "till dagars längd").

[Versen inleds på hebreiska med ach som betyder ja, sannerligen, endast eller bara. David som genom hela sitt liv upplevt Herrens godhet och nåd, är förvissad om att Herren ska fortsätta att följa honom. Detta förstärks ytterligare genom att ordet som normalt används för att jaga, förfölja och rusa efter någon används. Det är inte hans fiender som har tagit upp jakten på honom (Ps 7:6; 31:16; 143:3), utan bara den gode herdens godhet och nåd som inte släpper honom ur sikte (Joh 10:11). Ordet för att återvända, shuv (som också används i vers 3 och översätts med vederkvicker), har en rik innebörd och talar här om någon som gång på gång kommer till templet för att tillbe i Herrens hus. Prepositionen bet gör att det ordagrant blir "och återvända i huset Herrens". Även om man inte rent fysiskt bodde i templet (som leviterna gjorde under tjänstgöringen), kan det ändå betyda att det var här man kände sig som hemma. En del lägger till en vokal och ser istället ordet jashav, något som översättarna av Septuaginta troligtvis gjort eftersom de skriver "att slå sig ner/bosätta sig". Betydelsen blir då densamma som i Ps 27:4, dvs. att ha sitt hjärtas hemvist och boning hos Herren i templet.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אַךְ   טוֹב   וָחֶסֶד   יִרְדְּפוּנִי   כָּל   יְמֵי   חַיָּי   וְשַׁבְתִּי   בְּבֵית   יְהוָה   לְאֹרֶךְ   יָמִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 22 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0389
H9015
 אַ֤ךְ (ach)
׀
bara, men
[Vers slut]		 surely
separate		 HD
H2896b
 ט֤וֹב (tov)
 gott good HAabsa
H9002
H2617a
 וָ (v)
חֶ֣סֶד (chesed)
 och, men
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet...		 and
kindness		 HC
Ncbsa
H7291
H9030
 יִ֭רְדְּפוּ (radaf)
נִי (ni)
 förfölja, jaga efter
mig		 to pursue
me		 HVqi3mp
Sp1bs
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jom)
 dag day HNcmpc
H2416e
H9020
 חַיָּ֑ (chajim)
י
liv
min		 life
my		 HNcmpc
Sp1bs
H9001
H7725
 וְ (v)
שַׁבְתִּ֥י (shov)
 och, men
återvända, bemöta		 seq
to return		 Hc
Vqq1cs
H9003
H1004b
H9014
 בְּ (b)
בֵית (bajit)
־
i, genom, via, med
hus
-		 in
house
link		 HR
Ncbsc
H3068
 יְ֝הוָ֗ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H9005
H0753
 לְ (l)
אֹ֣רֶךְ (orech)
 till, för, av
längd		 to
length		 HR
Ncbsc
H3117
H9016
 יָמִֽים (jom)
׃
dag
[Vers slut]		 day
verseEnd		 HNcmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)