Psaltaren 2:3

[De kungar som gör uppror mot Gud säger:]
"Låt oss slita sönder deras band (kedjor),
    och kasta av oss deras rep!" [Det finns ingen sann frihet utanför Guds vilja. Jesus säger att vi behöver gå in under hans ok, dvs. lägga ner vårt eget liv och följa honom, för att uppleva den friheten. Jesu ok är ett milt, gott och behagligt ok, se Matt 11:30. Nästföljande tre verser beskriver Guds reaktion på det trots och högmod som mänskliga sammansvärjningar är uttryck för.]


נְנַתְּקָה   אֶת   מוֹסְרוֹתֵימוֹ   וְנַשְׁלִיכָה   מִמֶּנּוּ   עֲבֹתֵימוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5423
נְֽ֭נַתְּקָה to tear HVpi1cp
0853
9014
אֶת
־
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
link
HTo
4147
9028
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י
מוֹ
bond
their
HNcfpc/Sp3mp
9002
7993
וְ
נַשְׁלִ֖יכָה

and
to throw
HC/Vhu1cp
4480a
9035
מִמֶּ֣
נּוּ
from
us
HR/Sp1bp
5688
9028
9016
עֲבֹתֵֽי
מוֹ
׃

cord
their
verseEnd
HNcmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.