Psaltaren 18:7

I min nöd (ångest, förtvivlan) [när jag var trängd] ropade jag till (höjde jag min röst; kallade jag på) Herren (Jahve),
    till min Gud (Elohim) skrek jag ut (hojtade högt) [efter hjälp och befrielse].
Han hörde min röst från sitt tempel [vers 10 antyder att det är Guds himmelska tempel som åsyftas]
    och mitt kvalfyllda skrik till honom (rop efter hjälp i djup vånda) nådde hans öron.


בַּצַּר   לִי   אֶקְרָא   יְהוָה   וְאֶל   אֱלֹהַי   אֲשַׁוֵּעַ   יִשְׁמַע   מֵהֵיכָלוֹ   קוֹלִי   וְשַׁוְעָתִי   לְפָנָיו   תָּבוֹא   בְאָזְנָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
6862b
9014
בַּ
צַּר
־


in
distress
link
HRd/Aabsa
9005
9030
9015
לִ֤
י
׀


to
me
separate
HR/Sp1bs
7121
אֶֽקְרָ֣א to call HVqi1cs
3068
יְהוָה֮ YHWH Yahweh HNpt
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־

till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
0430
9020
אֱלֹהַ֪
י
Gud God
my
HNcmpc/Sp1bs
7768
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ to cry HVpi1cs
8085
יִשְׁמַ֣ע to hear HVqi3ms
9006
1964
9023
מֵ
הֵיכָל֣
וֹ


from
temple
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
6963a
9020
קוֹלִ֑
י
voice
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
7775
9020
וְ֝
שַׁוְעָתִ֗
י


and
cry
my
HC/Ncfsc/Sp1bs
9005
6440
9023
9015
לְ
פָנָ֤י
ו
׀


to
face
his
separate
HR/Ncmpc/Sp3ms
0935
תָּב֬וֹא to come (in) HVqi3fs
9003
0241
9023
9016
בְ
אָזְנָֽי
ו
׃

inför
in
ear
his
verseEnd
HR/Ncbdc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.