Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 18:49 i kontext
vers 48      vers 50

Psaltaren 18:49

den som befriar mig från mina fiender,
den som lyfter upp (upphöjer) mig över de som reser sig mot mig,
    den som räddar (rycker bort) mig från våldets man (mannen som plundrar och terroriserar – hebr. ish chamas).

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מְפַלְּטִי   מֵאֹיְבָי   אַף   מִן   קָמַי   תְּרוֹמְמֵנִי   מֵאִישׁ   חָמָס   תַּצִּילֵנִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ᾽ ἐμὲ ὑψώσεις με ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με

Grundtextkommentarer

MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6403
H9030
 מְפַלְּטִ֗ (palat)
י (ni)
 rädda, befria
mig		 to escape
me		 HVprmsc
Sp1bs
H9006
H0341
H9020
 מֵ (m)
אֹ֫יְבָ֥ (ojev)
י
från
fiende
min		 from
enemy
my		 HR
Vqrmpc
Sp1bs
H0637
 אַ֣ף (af)
 också also HTj
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link		 HR
H6965b
H9030
 קָ֭מַ (qom)
י (ni)
 upprätta, bekräfta
mig		 to arise
me		 HVqrmpc
Sp1bs
H7311a
H9030
 תְּרוֹמְמֵ֑ (rom)
נִי (ni)
 lyfta upp
mig		 to exalt
me		 HVpi2ms
Sp1bs
H9006
H0376
 מֵ (m)
אִ֥ישׁ (ish)
 från
människa, man, hane, individ av man...		 from
man		 HR
Ncbsc
H2555
 חָ֝מָ֗ס (chamas)
 våld violence HNcbsa
H5337
H9030
H9016
 תַּצִּילֵֽ (natsal)
נִי (ni)
׃
rädda
mig
[Vers slut]		 to deliver
me
verseEnd		 HVhi2ms
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)