Psaltaren 18:31

[Nu kommer fem verser som beskriver Herren:]
Vad det gäller Gud (El) [den ende sanne Guden]
    – hans väg (sätt att agera) är utan brist (har integritet),
Herrens (Jahves) ord (löfte, tal) är rent (prövat, luttrat som metall utan slagg) [Ps 12:7],
    han är en sköld för alla som tar sin tillflykt i honom.


הָאֵל   תָּמִים   דַּרְכּוֹ   אִמְרַת   יְהוָה   צְרוּפָה   מָגֵן   הוּא   לְכֹל   הַחֹסִים   בּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
0410
הָ
אֵל֮
[best. form]
Gud, gud
the
god
HTd/Ncbsa
8549
תָּמִ֪ים fullkomlig, komplett, helhjärtat, oskyldig
oskuldsfull
unblemished HAabsa
1870
9023
דַּ֫רְכּ֥
וֹ
väg way
his
HNcbsc/Sp3ms
0565a
9014
אִמְרַֽת
־
ord, tal word
link
HNcfsc
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6884
צְרוּפָ֑ה to refine HVqsfsa
4043
מָגֵ֥ן shield HNcbsa
1931
ה֝֗וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9005
3605
9015
לְ
כֹ֤ל
׀
till, för
allt
to
all
separate
HR/Ncbsc
9009
2620
הַ
חֹסִ֬ים
[best. form]
söka skydd
the
to seek refuge
HTd/Vqrmpa
9003
9033
9016
בּֽ
וֹ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.