Psaltaren 18:3

Herre (Jahve),
    min bergsklyfta (ointagliga bergskam, skyddade plats)
    och min borg (mitt starka fäste)
    och min räddare (befriare).
Min Gud (El),
    min klippa (fasta punkt; mitt massiva berg) – till vilken jag tar min tillflykt [Matt 7:24],
    min sköld
    och min frälsnings horn [hornet på en vild oxe är en metafor för militär styrka och seger]
    och mitt försvarstorn (värn; min fästning, säkra höjd)!

[I vers 2‑3 riktar psalmisten sig direkt till Herren och använder åtta termer som alla har med försvar att göra: min styrka, min bergsklyfta, min borg, min räddare, min klippa, min sköld, min frälsnings horn och mitt värn. Detta är den längsta uppräkningen i Psaltaren och visar på Gud som den personlige hjälparen och beskyddaren! I vers 4‑7 summeras hela psalmen. Här finns ett kiastiskt mönster i flera nivåer som inramar Davids rop och vädjan till Herren.]


יְהוָה   סַלְעִי   וּמְצוּדָתִי   וּמְפַלְטִי   אֵלִי   צוּרִי   אֶחֱסֶה   בּוֹ   מָגִנִּי   וְקֶרֶן   יִשְׁעִי   מִשְׂגַּבִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
9015
יְהוָ֤ה
׀
YHWH Yahweh
separate
HNpt
5553
9020
סַֽלְעִ֥
י
crag
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
4686b
9020
וּ
מְצוּדָתִ֗
י


and
fortress
my
HC/Ncfsc/Sp1bs
9002
6403
9030
וּ
מְפַ֫לְטִ֥
י


and
to escape
me
HC/Vprmsc/Sp1bs
0410
9020
אֵלִ֣
י
Gud, gud god
my
HNcbsc/Sp1bs
6697
9020
צ֭וּרִ
י
rock
my
HNcbsc/Sp1bs
2620
9014
אֶֽחֱסֶה
־
to seek refuge
link
HVqi1cs
9003
9033
בּ֑
וֹ

in
him
HR/Sp3ms
4043
9020
מָֽגִנִּ֥
י
shield
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
7161a
9014
וְ
קֶֽרֶן
־


and
horn
link
HC/Ncbsc
3468
9020
יִ֝שְׁעִ֗
י
salvation
my
HNcbsc/Sp1bs
4869a
9020
9016
מִשְׂגַּבִּֽ
י
׃

high refuge
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.