Psaltaren 18:14

Herren (Jahve) dundrade i [2 Sam 22:14 har "från"] himlarna,
    och den Högste (Elion) lät sin stämma höras, hagel och klot av eld (blixtar) [ackompanjerade fortsatt].


וַיַּרְעֵם   בַּשָּׁמַיִם   יְהוָה   וְעֶלְיוֹן   יִתֵּן   קֹלוֹ   בָּרָד   וְגַחֲלֵי   אֵשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7481
וַ
יַּרְעֵ֬ם

seq
to thunder
Hc/Vhw3ms
9003
8064
9015
בַּ
שָּׁמַ֨יִם
׀


in
heaven
separate
HRd/Ncmpa
3068
יְֽהוָ֗ה YHWH Yahweh HNpt
9002
5945b
וְ֭
עֶלְיוֹן

and
Highest
HC/Aabsa
5414
יִתֵּ֣ן to give HVqi3ms
6963a
9023
קֹל֑
וֹ
voice
his
HNcbsc/Sp3ms
1259
בָּ֝רָ֗ד hail HNcbsa
9002
1513
9014
וְ
גַֽחֲלֵי
־


and
coal
link
HC/Ncmpc
0784
9016
אֵֽשׁ
׃
eld fire
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.