Psaltaren 18:1

Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias "den strålande morgonstjärnan", se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.]

Av Herrens (Jahves) tjänare David, som sjöng (ordagrant "talade") orden av denna sång, den dagen då Herren (Jahve) räddat (ryckt bort) honom ur greppet (handen, dvs. makten) av alla hans fiender och ur Sauls hand.

[David var kung när han skrev denna psalm, ändå väljer han att beskriva sig som "Herrens tjänare" vilket visar på hans ödmjuka inställning.] -


לַמְנַצֵּחַ   לְעֶבֶד   יְהוָה   לְדָוִד   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   לַיהוָה   אֶת   דִּבְרֵי   הַשִּׁירָה   הַזֹּאת   בְּיוֹם   הִצִּיל   יְהוָה   אוֹתוֹ   מִכַּף   כָּל   אֹיְבָיו   וּמִיַּד   שָׁאוּל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
5329
9015
לַ
מְנַצֵּ֤חַ
׀


to
to conduct
separate
HRd/Vprmsa
9005
5650
לְ
עֶ֥בֶד

to
servant slave
HR/Ncbsc
3068
יְהוָ֗ה YHWH Yahweh HNpt
9005
1732
לְ
דָ֫וִ֥ד

David
to
David
HR/Npm
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
1696
9015
דִּבֶּ֨ר
׀
to speak
separate
HVpp3ms
9005
3068
לַ
יהוָ֗ה

to
YHWH Yahweh
HR/Npt
0853
9014
אֶת
־
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
link
HTo
1697
דִּ֭בְרֵי word HNcmpc
9009
7892b
הַ
שִּׁירָ֣ה

the
song
HTd/Ncfsa
9009
2063
הַ
זֹּ֑את

the
this
HTd/Tm
9003
3117
בְּ
י֤וֹם

in
day
HR/Ncbsa
5337
9014
הִֽצִּיל
־
to deliver
link
HVhp3ms
3068
יְהוָ֘ה YHWH Yahweh HNpt
0853
9033
אוֹת֥
וֹ
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
him
HTo/Sp3ms
9006
3709
מִ
כַּ֥ף

from
palm
HR/Ncbsc
3605
9014
כָּל
־
all
link
HNcbsc
0341
9023
אֹ֝יְבָ֗י
ו
fiende enemy
his
HVqrmpc/Sp3ms
9002
9006
3027
וּ
מִ
יַּ֥ד

and
from
hand
HC/R/Ncbsc
7586
9016
שָׁאֽוּל
׃
Saul Saul
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.