Psaltaren 17:4

Vad det gäller människors handlingar [vad de onda sysselsätter sig med, hur de lever sina liv],
    har jag med hjälp av dina läppars ord (dina instruktioner, din vägledning)
    iakttagit [och på så sätt undvikit] våldsverkarens stigar (sätt att leva, välkända, upptrampade gångvägar).


לִפְעֻלּוֹת   אָדָם   בִּדְבַר   שְׂפָתֶיךָ   אֲנִי   שָׁמַרְתִּי   אָרְחוֹת   פָּרִיץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
6468
לִ
פְעֻלּ֣וֹת

to
wages
HR/Ncfpa
0120
אָ֭דָם människa man HNcbsa
9003
1697
בִּ
דְבַ֣ר

in
word
HR/Ncbsc
8193
9021
שְׂפָתֶ֑י
ךָ
lip
your
HNcfdc/Sp2ms
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
8104
שָׁ֝מַ֗רְתִּי to keep HVqp1cs
0734
אָרְח֥וֹת stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcfpc
6530
9016
פָּרִֽיץ
׃
violent
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.