Psaltaren 17:14

Rädda mig från människor genom din hand (mäktiga kraft),
    från denna världens människor,
    vars arvedel (enda mål) är det här [temporära] livet,
    du fyller deras buk med dina skatter,
    de har många söner och lämnar sitt överflöd till sina barn.

[Gud är källan till allt gott, se Jak 1:17. Han låter solen gå upp över både onda och goda, och låter regnet falla över både rättfärdiga och orättfärdiga, se Matt 5:45. Även om dessa aktivt ogudaktiga människor inte vet om det, kommer allt gott de fått från Gud. Utan Gud kretsar livet bara runt det som hör till det jordiska och deras högsta mål är att lämna ett arv till sina barn. Det är i sig inte fel, men det är inte det högsta syftet med livet.]


מִמְתִים   יָדְךָ   יְהוָה   מִמְתִים   מֵחֶלֶד   חֶלְקָם   בַּחַיִּים   וּצְפִינְךָ   תְּמַלֵּא   בִטְנָם   יִשְׂבְּעוּ   בָנִים   וְהִנִּיחוּ   יִתְרָם   לְעוֹלְלֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
4962
מִֽ
מְתִ֥ים

from
man
HR/Ncmpa
3027
9021
9015
יָדְ
ךָ֨
׀

hand
your
separate
HNcbsc/Sp2ms
3068
יְהוָ֡ה YHWH Yahweh HNpt
9006
4962
מִֽ
מְתִ֬ים

from
man
HR/Ncmpa
9006
2465
מֵ
חֶ֗לֶד

from
lifetime world
HR/Ncbsa
2506a
9028
חֶלְקָ֥
ם
portion
their
HNcbsc/Sp3mp
9003
2416e
בַּֽ
חַיִּים֮

liv
in
life
HRd/Ncmpa
9002
6840
9021
וּ
צְפִינְ
ךָ


and
treasure
your
HC/Ncbsc/Sp2ms
4390
תְּמַלֵּ֪א to fill HVpi2ms
0990
9028
בִ֫טְנָ֥
ם
belly
their
HNcbsc/Sp3mp
7646
יִשְׂבְּע֥וּ to satisfy HVqi3mp
1121a
בָנִ֑ים son son HNcmpa
9001
5117
וְ
הִנִּ֥יחוּ

seq
to rest
Hc/Vhq3cp
3499a
9028
יִ֝תְרָ֗
ם
remainder
their
HNcbsc/Sp3mp
9005
5768
9028
9016
לְ
עוֹלְלֵי
הֶֽם
׃


to
infant
their
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.