Psaltaren 16:11

Du visar mig (förklarar, tillkännager, kungör) livets stig (välkända, upptrampade gångväg)
    Stor (total, sprudlande) glädje finns i överflöd i din närvaro (inför ditt ansikte),
    ljuvlighet (fröjd, sötma, behag, härlighet) för evigt (ständigt, alltid) på din högra sida (i din högra hand).

[Liv och glädje, närvaro och ljuvlighet är i grundtexten i plural, vilket betonar Guds oräkneliga tillgångar och välsignelser. Det finns också en koppling i hur Gud ger uppenbarelse och hjälp att välja rätt väg när vi söker hans ansikte. Hans högra hand är full av ljuvliga, goda gåvor som han är redo att ge!]


תּוֹדִיעֵנִי   אֹרַח   חַיִּים   שֹׂבַע   שְׂמָחוֹת   אֶת   פָּנֶיךָ   נְעִמוֹת   בִּימִינְךָ   נֶצַח  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3045
9030
תּֽוֹדִיעֵ
נִי֮
to know
me
HVhi2ms/Sp1bs
0734
אֹ֤רַח stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcbsc
2416e
חַ֫יִּ֥ים liv life HNcmpa
7648
שֹׂ֣בַע satiety HNcbsc
8057
שְׂ֭מָחוֹת joy HNcfpa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
6440
9021
פָּנֶ֑י
ךָ
face
your
HNcmpc/Sp2ms
5273a
נְעִמ֖וֹת pleasant HAafpa
9003
3225
9021
בִּ
ימִינְ
ךָ֣


in
right
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
5331
9016
נֶֽצַח
׃
perpetuity
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.